Two men shaking hands in a bright office entrance, symbolizing a professional and welcoming business environment.

Ufficio di segnalazione interno del Gruppo BOGE

Sei venuto a conoscenza di una possibile violazione delle leggi o del nostro Codice di Condotta? Allora puoi contattare il nostro ufficio di segnalazione interno in modo confidenziale.

L'ufficio di segnalazione è aperto a tutti i dipendenti delle aziende del Gruppo BOGE in tutto il mondo. Questo include anche apprendisti, stagisti, lavoratori interinali assegnati a noi e membri della direzione. Inoltre, qualsiasi altra persona può contattare l'ufficio di segnalazione, ad esempio candidati, ex dipendenti, clienti o fornitori. Se la tua azienda ha un proprio ufficio di segnalazione in base alla legge locale, puoi utilizzare anche quell'ufficio.

Puoi segnalare violazioni all'interno del Gruppo BOGE delle leggi o del nostro Codice di Condotta, in particolare reati penali, determinate infrazioni amministrative e violazioni delle norme sulla sicurezza dei prodotti, protezione ambientale, protezione dei dati, appalti pubblici, concorrenza e sicurezza sul lavoro. Quali violazioni godono di speciale protezione legale dipende dalla legge applicabile sulla protezione degli informatori. Se non sei sicuro se la tua preoccupazione è coperta, segnalala comunque. L'ufficio di segnalazione lo verificherà per te. L'ufficio di segnalazione non è responsabile per reclami sui prodotti, servizi o questioni contrattuali. Ti invitiamo a contattare i tuoi soliti contatti BOGE per questi.

Come raggiungere l'ufficio di segnalazione interno

Abbiamo affidato i compiti dell'ufficio di segnalazione interno a un avvocato esterno vincolato dal segreto professionale:

Servizi Legali per l'Ufficiale di Conformità

Avvocato Stephan Rheinwald

Telemannstraße 22

53173 Bonn, Germania

Telefono: +49 228 35036291

Fax: +49 228 35036262

Email: s.rheinwald@cos-legal.eu

Puoi inviare la tua segnalazione per telefono, email, fax o posta, in tedesco o inglese. L'ufficio di segnalazione è raggiungibile telefonicamente nei giorni lavorativi dalle 10 alle 17 (ora tedesca). Su richiesta, verrà organizzato un incontro personale entro un tempo ragionevole. Gli incontri personali si svolgono in Germania, solitamente presso lo studio legale a Bonn.

Puoi anche inviare la tua segnalazione in modo anonimo. Se contatti l'ufficio di segnalazione con il tuo nome, la tua identità sarà divulgata a BOGE solo con il tuo esplicito consenso. Una segnalazione con il tuo nome facilita le domande di follow-up e quindi la chiarificazione dei fatti.

Cosa succede dopo la tua segnalazione?

L'ufficio di segnalazione interno conferma il ricevimento entro e non oltre sette giorni dal ricevimento, a condizione che tu possa essere raggiunto, e poi esamina la segnalazione. Se necessario, ti chiede ulteriori informazioni. Coordina eventuali misure di follow-up necessarie con l'organismo competente e imparziale dell'azienda del Gruppo BOGE interessata. Se la segnalazione riguarda membri della direzione, è responsabile un organismo indipendente dalla direzione. Non oltre tre mesi dopo aver confermato il ricevimento, ti informa delle misure di follow-up pianificate o completate e delle ragioni per esse. Se il ricevimento non è stato confermato, il periodo è tre mesi e sette giorni dal ricevimento della segnalazione. Il feedback viene fornito solo nella misura in cui non influisce sulle indagini o sui diritti di altre persone. L'esame può richiedere più di tre mesi a seconda dei fatti. Se la procedura viene chiusa per mancanza di prove, sarai informato su questo e sulle ragioni.

Riservatezza e protezione

L'identità dell'informatore, delle persone interessate dalla segnalazione e delle altre persone nominate è trattata in modo confidenziale. L'accesso è concesso solo alle persone responsabili della gestione della segnalazione o delle necessarie misure di follow-up. L'identità viene divulgata solo dove consentito o richiesto dalla legge.

Se al momento della segnalazione hai motivi ragionevoli per ritenere che le tue informazioni siano vere e che esista una violazione coperta dalla legge applicabile sulla protezione degli informatori, sei protetto contro le ritorsioni, cioè contro svantaggi a causa della tua segnalazione. Per i dipendenti in Germania si applica anche quanto segue: se subisci uno svantaggio dopo una segnalazione, si presume per legge che sia una ritorsione. BOGE dovrebbe quindi dimostrare il contrario. Le false dichiarazioni consapevoli non sono protette.

Segnalazioni interne o esterne

In base alla legge applicabile, puoi generalmente scegliere liberamente se contattare il nostro ufficio di segnalazione interno o un ufficio esterno competente. Se BOGE può intraprendere azioni interne efficaci contro la possibile violazione e non devi temere alcun svantaggio, ti consigliamo di utilizzare prima l'ufficio di segnalazione interno. Rimane disponibile l'opzione di una segnalazione esterna. All'interno dell'UE, gli uffici esterni sono le autorità designate ai sensi della Direttiva (UE) 2019/1937; in altri paesi le autorità competenti ai sensi della legge locale.

Per i dipendenti in Germania: Oltre all'ufficio federale generale esterno presso l'Ufficio Federale della Giustizia (Bundesamt für Justiz), ulteriori uffici esterni possono essere responsabili a seconda dell'argomento trattato, in particolare l'Autorità Federale per la Supervisione Finanziaria (BaFin), l'Ufficio Cartelli Federale (Bundeskartellamt), gli uffici di segnalazione degli stati federali o gli organismi rilevanti dell'Unione Europea. Una panoramica delle responsabilità, delle procedure esterne di segnalazione e dei modi per presentare una relazione è disponibile qui:

Ufficio Federale della Giustizia, ufficio federale esterno: www.bundesjustizamt.de

Le informazioni sulla protezione dei dati possono essere trovate nelle pagine successive a questo foglio informativo.

Protezione dei dati per le relazioni all'ufficio di segnalazione interno

Informazioni ai sensi degli articoli 13 e 14 del Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati

Queste informazioni si applicano agli informatori, alle persone che sono oggetto di una relazione e ad altre persone i cui dati personali sono trattati in relazione a una relazione.

Chi è il responsabile del trattamento e chi gestisce l'ufficio delle segnalazioni?

Il responsabile della procedura di whistleblowing e del trattamento dei dati personali da parte dell'ufficio di segnalazione interno è:

BOGE KOMPRESSOREN Otto Boge GmbH & Co. KG

Otto-Boge-Straße 1–7
33739 Bielefeld, Germania
Telefono: +49 5206 601-0
Email: datenschutz@boge.de

Se una relazione riguarda un'altra azienda del Gruppo BOGE, tale azienda è indipendentemente responsabile delle misure di follow-up effettuate da essa.

Il seguente è stato incaricato indipendentemente della ricezione, esame e gestione delle relazioni come ufficio interno operato esternamente:

Servizi Legali per l'Ufficiale di Conformità
Avvocato Stephan Rheinwald

Telemannstraße 22
53173 Bonn, Germania
Telefono: +49 228 35036291
Fax: +49 228 35036262
Email: s.rheinwald@cos-legal.eu

Puoi contattare il Responsabile della Protezione dei Dati BOGE presso:

Thomas Otten

Telefono: +49 5221 87292-08
Email: datenschutz-boge@audatis.de

Per quali scopi vengono trattati i dati?

I dati personali sono trattati per

  • ricevere, esaminare e documentare le relazioni,

  • comunicare con l'informatore,

  • chiarire i fatti riportati,

  • avviare le necessarie misure di follow-up,

  • garantire la riservatezza e la protezione delle persone coinvolte e

  • far valere, esercitare o difendere diritti legali.

Il trattamento viene effettuato in particolare sulla base dell'Art. 6(1)(c) GDPR in combinazione con le Sezioni 10 e 12 a 18 della Legge tedesca sulla protezione degli informatori (HinSchG). Quando vengono trattati dati dei dipendenti, può applicarsi anche la Sezione 26 della Legge federale tedesca sulla protezione dei dati (BDSG). Nella misura in cui BOGE gestisce segnalazioni o misure di follow-up oltre gli obblighi legali del HinSchG, in particolare segnalazioni da aziende del Gruppo BOGE che non sono soggette al HinSchG, il trattamento può basarsi sull'Art. 6(1)(f) GDPR. Gli interessi legittimi consistono nel chiarire e porre fine a possibili violazioni di legge in tutto il Gruppo BOGE e nell'affermare, esercitare o difendere rivendicazioni legali. Tale trattamento avviene solo nella misura in cui gli interessi, i diritti fondamentali o le libertà fondamentali degli interessati non prevalgano. Categorie speciali di dati personali sono trattate solo nella misura in cui ciò sia necessario e consentito ai sensi dell'Art. 9(2)(g) GDPR in combinazione con la Sezione 10 HinSchG. I dati personali relativi a condanne penali e reati sono trattati solo nella misura in cui ciò sia necessario e consentito ai sensi dell'Art. 10 GDPR in combinazione con le pertinenti disposizioni di legge.

Le registrazioni audio e le trascrizioni verbatim sono effettuate solo con il tuo consenso preventivo. Altrimenti, viene preparato un resoconto riassuntivo. Puoi controllare, correggere e confermare il resoconto firmandolo. Le registrazioni audio vengono cancellate una volta completato il resoconto.

Quali dati possono essere trattati?

Vengono trattati solo i dati necessari per gestire la segnalazione. Questi possono includere in particolare:

  • nome e dettagli di contatto dell'informatore, se forniti,

  • informazioni sulle persone coinvolte o nominate nella segnalazione,

  • informazioni sul contesto professionale,

  • i fatti descritti, e

  • comunicazioni, documenti e altre prove.

I dati provengono generalmente dalla segnalazione stessa. Ulteriori informazioni possono derivare da domande di follow-up, documenti presentati, indagini interne, dichiarazioni di altre persone, informazioni da autorità o fonti pubblicamente disponibili.

L'uso del canale di segnalazione è generalmente volontario. Tuttavia, sono necessarie informazioni sufficienti sui fatti per un esame adeguato. Senza un modo per contattarti, non è possibile un riconoscimento di ricezione, domande di follow-up e feedback.

Chi riceve i dati?

L'accesso è concesso esclusivamente alle persone autorizzate a gestire le segnalazioni presso l'ufficio delle segnalazioni interno e alle persone responsabili o che supportano le necessarie misure di follow-up.

Nella misura necessaria per l'esame o il chiarimento e legalmente consentita, i dati possono essere trasferiti a funzioni appositamente autorizzate all'interno della società del Gruppo BOGE interessata, a consulenti vincolati dalla riservatezza ea autorità competenti o tribunali. Se la società interessata si trova al di fuori dell'UE o dello SEE, i dati vengono trasferiti solo alle condizioni degli Articoli 44 e seguenti GDPR, in particolare sulla base delle Clausole Contrattuali Standard UE.

L'identità dell'informatore viene divulgata solo nei casi eccezionali previsti dalla legge o, quando necessario per misure di follow-up, con consenso separato.

Per quanto tempo vengono conservati i dati?

La documentazione di una segnalazione viene generalmente cancellata tre anni dopo la conclusione della procedura. Una conservazione più lunga avviene solo se e per quanto necessario e proporzionato per conformarsi ai requisiti legali o per affermare, esercitare o difendere rivendicazioni legali.

Quali diritti hai?

Fatte salve le prescrizioni legali, hai in particolare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione e limitazione del trattamento. Puoi opporti al trattamento basato su interessi legittimi per motivi relativi alla tua situazione particolare. Qualsiasi consenso dato può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro.

Questi diritti possono essere limitati laddove richiesto dalla legge per proteggere l'identità dell'informatore, i diritti di altre persone o indagini in corso.

Puoi anche presentare un reclamo presso un'autorità di controllo della protezione dei dati, in particolare l'autorità nel luogo della tua residenza abituale o luogo di lavoro, o l'autorità competente per BOGE:

Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen

Postfach 20 04 44
40102 Düsseldorf, Germania
www.ldi.nrw.de

Informazioni per le persone interessate

Se vengono raccolti dati personali su una persona coinvolta o nominata in una segnalazione, quella persona viene generalmente informata entro i termini legali. L'informazione può essere posticipata o limitata finché comprometterebbe l'esame dei fatti, pregiudicherebbe le prove o rivelerebbe informazioni riservate legalmente protette. Una volta che il motivo del rinvio non si applica più, l'informazione viene fornita, a meno che non si applichi un'eccezione legale.

Non avviene alcuna decisione automatizzata esclusiva o profilazione.