Two men shaking hands in a bright office entrance, symbolizing a professional and welcoming business environment.

Bureau de signalement interne du groupe BOGE

Avez-vous pris connaissance d'une possible violation des lois ou de notre Code de conduite ? Vous pouvez alors contacter notre bureau de signalement interne en toute confiance.

Le bureau de signalement est ouvert à tous les employés des entreprises du groupe BOGE dans le monde entier. Cela inclut également les apprentis, stagiaires, travailleurs temporaires affectés chez nous et membres de la direction. De plus, toute autre personne peut contacter le bureau de signalement, par exemple les candidats, anciens employés, clients ou fournisseurs. Si votre entreprise dispose d'un bureau de signalement en vertu du droit local, vous pouvez également utiliser ce bureau.

Vous pouvez signaler des violations au sein du groupe BOGE des lois ou de notre Code de conduite, notamment des infractions pénales, certaines infractions administratives et des violations des règles sur la sécurité des produits, la protection de l'environnement, la protection des données, les marchés publics, la concurrence et la sécurité au travail. Les violations bénéficiant d'une protection légale spéciale dépendent du droit applicable en matière de protection des lanceurs d'alerte. Si vous n'êtes pas sûr que votre préoccupation soit couverte, signalez-la quand même. Le bureau de signalement vérifiera cela pour vous. Le bureau de signalement n'est pas responsable des plaintes sur les produits, des questions de service ou de contrat. Veuillez contacter vos contacts habituels chez BOGE pour cela.

Comment joindre le bureau de signalement interne

Nous avons confié les tâches du bureau de signalement interne à un avocat externe tenu au secret professionnel :

Services juridiques du responsable conformité

Avocat Stephan Rheinwald

Telemannstraße 22

53173 Bonn, Allemagne

Téléphone : +49 228 35036291

Fax : +49 228 35036262

Email : s.rheinwald@cos-legal.eu

Vous pouvez soumettre votre rapport par téléphone, email, fax ou courrier, en allemand ou en anglais. Le bureau de signalement est joignable par téléphone les jours ouvrables de 10h à 17h (heure allemande). Sur demande, une réunion personnelle sera organisée dans un délai raisonnable. Les réunions personnelles ont lieu en Allemagne, généralement au cabinet d'avocats à Bonn.

Vous pouvez également soumettre votre rapport anonymement. Si vous contactez le bureau de signalement par votre nom, votre identité ne sera divulguée à BOGE qu'avec votre consentement exprès. Un rapport donnant votre nom facilite les questions de suivi et donc la clarification des faits.

Que se passe-t-il après votre rapport ?

Le bureau de signalement interne confirme la réception au plus tard sept jours après réception, à condition que vous puissiez être joint, puis examine le rapport. Si nécessaire, il vous demande des informations supplémentaires. Il coordonne les mesures de suivi nécessaires avec l'organisme compétent et impartial de l'entreprise concernée du groupe BOGE. Si le rapport concerne des membres de la direction, un organisme indépendant de la direction est responsable. Au plus tard trois mois après avoir confirmé la réception, il vous informe des mesures de suivi prévues ou réalisées et des raisons qui les motivent. Si la réception n'a pas été confirmée, le délai est de trois mois et sept jours à compter de la réception du rapport. Un retour d'information n'est donné que dans la mesure où il n'affecte pas les enquêtes ou les droits d'autres personnes. L'examen peut prendre plus de trois mois selon les faits. Si la procédure est clôturée faute de preuves, vous en serez informé ainsi que des raisons.

Confidentialité et protection

L'identité du lanceur d'alerte, des personnes concernées par le rapport et d'autres personnes nommées dans celui-ci est traitée confidentiellement. L'accès est accordé uniquement aux personnes responsables du traitement du rapport ou des mesures de suivi nécessaires. L'identité n'est divulguée que lorsque cela est autorisé ou requis par la loi.

Si, au moment du rapport, vous avez des motifs raisonnables de croire que vos informations sont vraies et qu'une violation couverte par le droit applicable en matière de protection des lanceurs d'alerte existe, vous êtes protégé contre les représailles, c'est-à-dire contre les désavantages en raison de votre rapport. Pour les employés en Allemagne, ce qui suit s'applique également : si vous subissez un désavantage après un rapport, il est présumé par la loi qu'il s'agit d'une représaille. BOGE devrait alors prouver le contraire. Les rapports sciemment faux ne sont pas protégés.

Rapport interne ou externe

En vertu du droit applicable, vous pouvez généralement choisir librement si vous souhaitez contacter notre bureau de signalement interne ou un bureau externe compétent. Si BOGE peut prendre des mesures internes efficaces contre la possible violation et que vous ne craignez aucun désavantage, nous recommandons d'utiliser d'abord le bureau de signalement interne. L'option d'un rapport externe reste disponible. Au sein de l'UE, les bureaux externes sont les autorités désignées en vertu de la directive (UE) 2019/1937 ; dans d'autres pays, ce sont les autorités compétentes en vertu du droit local.

Pour les employés en Allemagne : En plus du bureau fédéral général externe au Bureau fédéral de justice (Bundesamt für Justiz), d'autres bureaux externes peuvent être responsables selon le sujet traité, notamment l'Autorité fédérale de surveillance financière (BaFin), l'Office fédéral des cartels (Bundeskartellamt), les bureaux régionaux ou les organismes pertinents de l'Union européenne. Un aperçu des responsabilités, procédures externes et moyens pour soumettre un rapport est disponible ici :

Bureau fédéral de justice, bureau externe fédéral : www.bundesjustizamt.de

Les informations sur la protection des données peuvent être trouvées sur les pages suivantes de cette fiche d'information.

Protection des données pour les rapports au bureau interne

Informations conformément aux articles 13 et 14 du Règlement général sur la protection des données

Ces informations s'appliquent aux lanceurs d'alerte, aux personnes faisant l'objet d'un rapport et à d'autres personnes dont les données personnelles sont traitées dans le cadre d'un rapport.

Qui est le responsable du traitement et qui gère le bureau de signalement ?

Le responsable pour la procédure d'alerte et le traitement des données personnelles par le bureau interne est :

BOGE KOMPRESSOREN Otto Boge GmbH & Co. KG

Otto-Boge-Straße 1–7
33739 Bielefeld, Allemagne
Téléphone : +49 5206 601-0
Email : datenschutz@boge.de

Si un rapport concerne une autre entreprise du groupe BOGE, cette entreprise est responsable indépendamment pour les mesures suivies qu'elle a effectuées.

Les tâches suivantes ont été confiées pour recevoir indépendamment examiner et traiter les rapports comme le bureau interne exploité extérieurement :

Services juridiques du responsable conformité
Avocat Stephan Rheinwald

Telemannstraße 22
53173 Bonn, Allemagne
Téléphone : +49 228 35036291
Fax : +49 228 35036262
Email : s.rheinwald@cos-legal.eu

Vous pouvez joindre le Délégué à la protection des données chez BOGE à :

Thomas Otten

Téléphone : +49 5221 87292-08
Email : datenschutz-boge@audatis.de

À quelles fins les données sont-elles traitées ?

Les données personnelles sont traitées afin de

  • recevoir examiner et documenter les rapports ;

  • communiquer avec le lanceur d'alerte ;

  • clarifier les faits rapportés ;

  • initier les mesures suivies nécessaires ;

  • assurer la confidentialité et la protection des personnes impliquées ; et

  • faire valoir exercer ou défendre des réclamations légales.

Le traitement est effectué en particulier sur la base de l'art. 6(1)(c) du RGPD en liaison avec les sections 10 et 12 à 18 de la loi allemande sur la protection des lanceurs d'alerte (HinSchG). Lorsque des données d'employés sont traitées, la section 26 de la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG) peut également s'appliquer. Dans la mesure où BOGE traite des rapports ou des mesures de suivi au-delà des obligations légales du HinSchG, en particulier les rapports des entreprises du groupe BOGE qui ne sont pas soumises au HinSchG, le traitement peut être basé sur l'art. 6(1)(f) du RGPD. Les intérêts légitimes consistent à clarifier et à mettre fin aux éventuelles violations de la loi dans tout le groupe BOGE et à faire valoir, exercer ou défendre des droits légaux. Un tel traitement n'a lieu que dans la mesure où les intérêts, les droits fondamentaux ou les libertés fondamentales des personnes concernées ne prévalent pas. Les catégories particulières de données personnelles ne sont traitées que dans la mesure où cela est nécessaire et permis en vertu de l'art. 9(2)(g) du RGPD en liaison avec la section 10 HinSchG. Les données personnelles relatives aux condamnations pénales et aux infractions ne sont traitées que dans la mesure où cela est nécessaire et permis en vertu de l'art. 10 du RGPD en liaison avec les dispositions légales pertinentes.

Les enregistrements audio et les transcriptions verbatim ne sont effectués qu'avec votre consentement préalable. Sinon, un compte rendu sommaire est préparé. Vous pouvez vérifier, corriger et confirmer le compte rendu en le signant. Les enregistrements audio sont supprimés une fois le compte rendu terminé.

Quelles données peuvent être traitées ?

Seules les données nécessaires au traitement du rapport sont traitées. Celles-ci peuvent inclure notamment :

  • nom et coordonnées du lanceur d'alerte, si fournies,

  • informations sur les personnes concernées par ou nommées dans le rapport,

  • informations sur le contexte professionnel,

  • les faits décrits, et

  • communications, documents et autres preuves.

Les données proviennent généralement du rapport lui-même. Des informations supplémentaires peuvent résulter de questions de suivi, de documents soumis, d'enquêtes internes, de déclarations d'autres personnes, d'informations provenant d'autorités ou de sources publiques.

L'utilisation du canal de signalement est généralement volontaire. Cependant, des informations suffisantes sur les faits sont nécessaires pour un examen approprié. Sans moyen de vous contacter, un accusé de réception, des questions de suivi et des retours ne sont pas possibles.

Qui reçoit les données ?

L'accès est accordé exclusivement aux personnes autorisées à traiter les rapports au bureau interne de signalement et aux personnes responsables ou soutenant les mesures de suivi nécessaires.

Dans la mesure nécessaire pour l'examen ou la clarification et légalement permis, les données peuvent être transférées à des fonctions spécialement autorisées au sein de l'entreprise concernée du groupe BOGE, à des conseillers tenus par la confidentialité et aux autorités compétentes ou aux tribunaux. Si l'entreprise concernée est située en dehors de l'UE ou de l'EEE, les données ne sont transférées que dans les conditions des articles 44 et suivants du RGPD, notamment sur la base des clauses contractuelles types de l'UE.

L'identité du lanceur d'alerte n'est divulguée que dans les cas exceptionnels prévus par la loi ou, lorsque cela est nécessaire pour les mesures de suivi, avec un consentement distinct.

Combien de temps les données sont-elles conservées ?

La documentation d'un rapport est généralement supprimée trois ans après la conclusion de la procédure. Un stockage plus long n'a lieu que si et aussi longtemps que cela est nécessaire et proportionné pour se conformer aux exigences légales ou pour faire valoir, exercer ou défendre des droits légaux.

Quels droits avez-vous ?

Sous réserve des exigences légales, vous avez notamment les droits d'accès, de rectification, d'effacement et de limitation du traitement. Vous pouvez vous opposer au traitement basé sur des intérêts légitimes pour des raisons tenant à votre situation particulière. Tout consentement donné peut être retiré à tout moment avec effet pour l'avenir.

Ces droits peuvent être restreints lorsque cela est requis par la loi pour protéger l'identité du lanceur d'alerte, les droits d'autres personnes ou les enquêtes en cours.

Vous pouvez également déposer une plainte auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données, en particulier l'autorité du lieu de votre résidence habituelle ou lieu de travail, ou l'autorité compétente pour BOGE :

Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen

Postfach 20 04 44
40102 Düsseldorf, Allemagne
www.ldi.nrw.de

Informations pour les personnes concernées

Si des données personnelles sont collectées concernant une personne concernée par ou nommée dans un rapport, cette personne est généralement informée dans les délais légaux. L'information peut être reportée ou restreinte tant qu'elle compromettrait l'examen des faits, nuirait aux preuves ou divulguerait des informations confidentielles protégées par la loi. Une fois que le motif du report ne s'applique plus, l'information est fournie, sauf si une exception légale s'applique.

Aucune prise de décision automatisée exclusive ni profilage n'a lieu.